في الجزائر، العربية هي اللغة الوطنية والرسمية، وكذلك تمازيغت (دستور 2020، المادتان 3 و4). تعمل الإدارة بالعربية، ويعمل جزء كبير من المؤسسات الخاصة بالفرنسية، بينما تتقدم الإنجليزية بسرعة في النفط والاتصالات والصيدلة والرقمنة. النتيجة: أغلب المترشحين يتقنون لغتين على الأقل، لكن قلة منهم فقط تعرف كيف تحدد مستواها بدقة أو تثبته. يساعدكم هذا الدليل، المحيَّن إلى غاية 1 نوفمبر 2026، على اختيار اللغة التي يجب العمل عليها حسب المنصب المستهدف، وكتابتها بشكل صحيح في السيرة الذاتية، واجتياز الشهادة المناسبة.
اللغة المشتركة للمكلفين بالتوظيف: سلّم CECR
يقسّم الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CECR)، الصادر عن مجلس أوروبا، إتقان اللغة إلى ستة مستويات. تستعمله المؤسسات الكبرى والمدارس والشهادات، بما في ذلك في الجزائر. استعماله في السيرة الذاتية يجنّب سوء الفهم: «إنجليزية جيدة» لا تعني شيئًا، أما «إنجليزية B2» فيمكن التحقق منها في خمس دقائق من المقابلة.
| المستوى | ما تستطيعون فعله | في العمل، عمليًا |
|---|---|---|
| A1 – A2 (مبتدئ) | فهم واستعمال جمل بسيطة ومتداولة | تحية زبون، فهم تعليمة قصيرة؛ غير كافٍ لمنصب تُستعمل فيه اللغة يوميًا |
| B1 (عتبة) | التصرف في أغلب المواقف المألوفة | قراءة الإجراءات، كتابة بريد إلكتروني قصير، متابعة اجتماع بسيط |
| B2 (متقدم) | النقاش بسهولة، الدفاع عن رأي، فهم نص تقني | المستوى الأكثر طلبًا لمناصب الإطارات والتقنيين السامين |
| C1 (مستقل) | التعبير بدقة، تحرير وثائق منظمة | التفاوض، تحرير تقرير، تنشيط اجتماع، العرض أمام زبون |
| C2 (إتقان) | الفهم والتعبير دون جهد وبدقة في المعاني | الترجمة، التحرير، التعليم، الاتصال المؤسساتي |
أي مستوى لأي منصب في الجزائر
لا توجد قاعدة قانونية في القطاع الخاص: كل مستخدم يحدد متطلباته. يلخص الجدول التالي ما تنتظره العروض والمقابلات في أغلب الأحيان. إنه مرجع وليس قاعدة: اقرؤوا العرض دائمًا، واسألوا إذا لم يذكر شيئًا.
| نوع المنصب | الفرنسية | العربية | الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| الإدارة، الجماعات المحلية، المؤسسات العمومية | مفيدة (B1) | ضرورية (C1 كتابيًا) | نادرًا ما تُطلب |
| المحاسبة، الموارد البشرية، القانون في مؤسسة خاصة | B2 إلى C1 | B2 (التعامل مع CNAS والضرائب والمحاكم) | إضافة (B1) |
| التجارة، البيع، العلاقة مع الزبائن | B2 | C1 شفهيًا (زبائن محليون) | إضافة، إلا في التصدير |
| مركز نداء لزبائن ناطقين بالفرنسية | C1 إلى C2، نطق محايد | حسب الزبائن | نادرًا |
| النفط والغاز، قواعد الجنوب، شركات الخدمات | B2 | B1 | B2 مطلوب غالبًا (الإجراءات، HSE، الاجتماعات) |
| الإعلام الآلي، البرمجة، البيانات | B2 | B1 | B2 في القراءة على الأقل (الوثائق التقنية) |
| الصيدلة، الصناعة، الجودة | B2 إلى C1 | B1 | B1 إلى B2 (المعايير، التدقيق، الموردون) |
| الفندقة، السياحة | B2 | C1 | B2 (زبائن أجانب) |
| الاستيراد والتصدير، المشتريات الدولية | B2 | B2 | B2 إلى C1؛ التركية أو الصينية أو الإسبانية مرغوبة |
في الوظيف العمومي، تُجرى الاختبارات الكتابية للمسابقات مبدئيًا بالعربية، إذ يفرض القانون رقم 91-05 المؤرخ في 16 جانفي 1991 استعمال اللغة العربية في الإدارات والمؤسسات العمومية؛ وتقبل بعض التخصصات التقنية أو الطبية الفرنسية. تحققوا من قرار فتح المسابقة (راجعوا دليلنا حول مسابقات الوظيف العمومي). في الجنوب وقطاع النفط، تظهر الإنجليزية منذ إجراءات السلامة: يفصّل دليلنا حول العمل في الجنوب المهن المعنية.
كتابة اللغات في السيرة الذاتية: الطريقة الصحيحة
- 1
سطر لكل لغة مع مستوى CECR
«العربية: اللغة الأم — الفرنسية: C1 — الإنجليزية: B2 (IELTS 6,5، 2026)». تُذكر تمازيغت أيضًا: إنها ميزة حقيقية في عدة ولايات وفي المناصب التي تتعامل مع الجمهور.
- 2
التمييز بين الشفهي والكتابي إذا كان الفارق كبيرًا
«الإنجليزية: B2 كتابيًا، B1 شفهيًا» أكثر مصداقية من B2 عام ستكذّبه المقابلة.
- 3
أضيفوا الإثبات
شهادة مع نتيجتها وسنتها، أو شهادة جامعية دُرست بتلك اللغة (ليسانس بالإنجليزية، ماستر بالفرنسية)، أو خبرة: «اجتماعات أسبوعية بالإنجليزية مع الشركة الأم».
- 4
اكتبوا السيرة الذاتية بلغة العرض
العرض المحرر بالإنجليزية يتطلب سيرة ذاتية بالإنجليزية؛ وعرض الإدارة ملفًا بالعربية. يقدم دليلنا كيفية كتابة سيرة ذاتية في الجزائر الهيكل الكامل.
- 5
لا تبالغوا أبدًا
المكلف بالتوظيف الذي يقرأ «إنجليزية بطلاقة» سيطرح السؤال التالي بالإنجليزية. المستوى الصادق مع خطة للتحسن أفضل من مستوى مضخّم.
الشهادات التي يمكن اجتيازها في الجزائر
| اللغة | الشهادة | مدة الصلاحية | أين تستعلمون |
|---|---|---|---|
| الفرنسية | DELF (من A1 إلى B2) وDALF (C1، C2) | مدى الحياة (شهادات) | المعهد الفرنسي بالجزائر: الجزائر العاصمة، وهران، قسنطينة، عنابة، تلمسان |
| الفرنسية | TCF (اختبار، نتيجة من A1 إلى C2) | سنتان عمومًا | المعهد الفرنسي بالجزائر |
| الإنجليزية | IELTS (نتيجة من 0 إلى 9) | سنتان عمومًا لدى المستخدمين والمدارس | British Council والمراكز المعتمدة |
| الإنجليزية | TOEIC (نتيجة من 990، إنجليزية مهنية) | سنتان لإرسال النتائج | المراكز المعتمدة من ETS |
| الإنجليزية | Cambridge English (B2 First، C1 Advanced) وLinguaskill | دون حد زمني لشهادات Cambridge | British Council ومراكز Cambridge المعتمدة |
| الإسبانية، الألمانية، الإيطالية | DELE، Goethe-Zertifikat، CILS/CELI | مدى الحياة لأغلبها | معهد سرفانتس (الجزائر، وهران)، معهد غوته بالجزائر، المعهد الثقافي الإيطالي |
هل يجب دفع ثمن شهادة للحصول على عمل في الجزائر؟ ليس دائمًا. تكون مفيدة إذا كنتم تستهدفون مجمعًا دوليًا أو منصبًا في النفط أو التصدير أو مدرسة أو السفر إلى الخارج، أو إذا كان مساركم لا يُظهر اللغة (دراسة بالعربية مثلًا لمنصب بالفرنسية). بالنسبة لأول منصب محلي، يكفي غالبًا مستوى صادق ومقابلة ناجحة. تقترح مراكز التعليم المكثف للغات (CEIL) في الجامعات دروسًا مع شهادة مستوى، بتكلفة أقل عمومًا من المعاهد الأجنبية.
التقدم بسرعة بميزانية محدودة
- حددوا هدفًا وتاريخًا: «إنجليزية B2 خلال ستة أشهر للترشح في الاتصالات» يحفّز أكثر من «تحسين إنجليزيتي».
- تعلموا مفردات مهنتكم قبل القواعد العامة: المحاسب يتعلم مصطلحات الإقفال والأجور، والتقني مصطلحات الصيانة والسلامة.
- تدربوا على الكلام كل أسبوع: نوادي المحادثة في مراكز CEIL والمعاهد، التبادل عبر الإنترنت، عروض تسجلونها بهاتفكم.
- اقرؤوا باللغة المستهدفة ما تقرؤونه أصلًا: الأخبار الاقتصادية، الوثائق التقنية، عروض العمل.
- حضّروا ثلاث إجابات للمقابلة بكل لغة في سيرتكم: تقديم أنفسكم، منصبكم الأخير، دوافعكم (راجعوا أسئلة مقابلة العمل).
- اكتبوا ملفكم على LinkedIn بلغة المكلفين بالتوظيف الذين تستهدفونهم؛ يسمح LinkedIn بملف ثانوي بلغة أخرى (راجعوا دليلنا حول LinkedIn في الجزائر).
أسئلة متكررة
ما مستوى الإنجليزية الذي تطلبه المؤسسات في الجزائر؟
المستوى B2 هو الأكثر طلبًا عندما تكون الإنجليزية شرطًا: النفط والغاز، الاتصالات، الإعلام الآلي، الصيدلة، المجمعات الدولية. في أغلب المناصب الأخرى تبقى الإنجليزية إضافة ويكفي مستوى B1 صادق.
هل الفرنسية إلزامية للعمل في القطاع الخاص؟
لا يفرضها أي نص، لكنها لغة العمل في أغلب المؤسسات الخاصة: على Chghol، يوم 01/11/2026، كان 1249 عرضًا من أصل 1250 محررًا بالفرنسية. مستوى B2 يفتح الغالبية الكبرى من المناصب المكتبية.
هل تُجرى مسابقات الوظيف العمومي بالعربية؟
مبدئيًا نعم، لأن الإدارة تستعمل العربية (القانون 91-05). تقبل بعض التخصصات الفرنسية: يحدد قرار فتح المسابقة لغة الاختبارات.
كم تبقى نتيجة IELTS أو TCF صالحة؟
سنتان عمومًا بالنسبة لـ IELTS وTCF، لأنهما اختباران. أما الشهادات مثل DELF وDALF وشهادات Cambridge فلا تنتهي صلاحيتها، لكن قد يطلب المستخدم نتيجة حديثة.
هل أذكر تمازيغت في سيرتي الذاتية؟
نعم. إنها لغة وطنية ورسمية (الدستور، المادة 4) وميزة حقيقية في المناصب التي تتعامل مع الجمهور في عدة ولايات: الصحة، البنوك، التجارة، الإدارة المحلية.
كيف أثبت مستواي دون شهادة؟
عبر دراستكم (شهادة دُرست بتلك اللغة)، وخبرتكم («تقارير شهرية محررة بالإنجليزية») والمقابلة نفسها. شهادة مستوى من مركز CEIL جامعي إثبات قليل التكلفة.
- دستور الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية (2020) — الجريدة الرسمية، joradp.dz
- القانون رقم 91-05 المؤرخ في 16 جانفي 1991 المتضمن تعميم استعمال اللغة العربية — الجريدة الرسمية
- مجلس أوروبا — الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CECR)
- France Éducation international — شهادات DELF وDALF وTCF
- المعهد الفرنسي بالجزائر — الامتحانات والشهادات
- British Council الجزائر — IELTS وامتحانات Cambridge
نصوص تمت مراجعتها في تاريخ تحديث المقال.